Ngài Walsh, xin lỗi vì sự chậm trễ.
Tôi tin rằng người của tôi đã làm cho ông cảm thấy như ở nhà.
Ồ vâng, họ thật tuyệt vời.
Ngài có một nơi ra trò đấy.
Chỗ này chỉ cho thuê thôi.
Ông nên đến thăm nơi ở của tôi ở Bora Bora.
Tọa lạc ngay trên bãi biển Matira.
Nhưng ông không đi nửa vòng trái đất
chỉ để nói chuyện về bất động sản đúng không ?
Đừng hỏi tôi. Hãy hỏi cô ấy.
Cô ấy mới là người mua.
Cám ơn ông đã thu xếp buổi gặp mặt dù chỉ qua vài lời ngắn ngủi như vậy, tướng Koong.
Tôi không mang danh tiếng của mình khi ra nước ngoài nhưng tôi đánh giá cao sự nhã nhặn của cô.
Đặc biệt là từ một khách hàng
xinh đẹp như cô đây.
Tiền mặt đâu nhỉ ?
Thời gian này tôi đi du lịch nhẹ.
Nên ngân hàng điện tử sẽ như một món quà từ Chúa trời.
Như thế có vấn đề gì không ?
Bình tĩnh đi Birkhoff, cậu đã có được món hàng rồi.
Ông bạn của chúng ta, viên tướng hết thời
đang cố sống cố chết để tống khứ số hàng này.
Theo như tôi đã tìm hiểu, Koong đã cất cánh
vào lúc nửa đêm cùng bộ sưu tập nho nhỏ của hắn
là các thiết bị hạt nhân này.
Hắn không muốn mình còn quanh quẩn ở đó vào buổi sáng khi mà
tất cả sự phản đối vũ khí hủy diệt hàng loạt đang bắt đầu nóng lên ở Bắc Triều Tiên.
Thị trường chợ đen là nguồn thu nhập duy nhất mà hắn có.
Anh bạn ạ, tôi không hề biết "thực tế" có thể là điểm mạnh
trước khi gặp anh đấy.
Khi mà Koong nhận ra tiền không được giao dịch,
thì chúng ta đã cao chạy xa bay rồi.
Tôi lập tài khoản ma BHO
- trong Caymans với... - 3 triệu đô la.
Cho cả hai thiết bị. Không mặc cả.
Đã ai nói gì đến mặc cả đâu.
Chúng được chế tạo từ Plutonium
vì thế chúng có tên là, "Cục Plutonium."
Kết hợp với các vật liệu phân hạch của Percy,
và cậu có thể chế tạo được một loại vũ khí hạt nhân khá lớn.
Anh thực sự cho rằng Percy sẽ chế tạo một quả bom à ?
Tôi nghĩ là chúng ta đã đạt được thỏa thuận rồi.
Tôi sẽ cho lái xe mang nó tới đây.
Các bộ phận kích hoạt có tính phóng xạ và không ổn định,
vì vậy chúng phải được bọc kín
theo từng vị trí riêng trong các hộp có dây chì. (chỗ này dịch hơi ảo ò.Ó)
Anh có chắc là mình đã sẵn sàng cho chuyện này không ?
Sẽ không đến đây nếu anh chưa sẵn sàng.
Sau tất cả những chuyện anh đã trải qua à ?
Này, em cũng nhớ mẹ em đấy.
Cái đó khác.
- Em sẽ gặp lại mẹ em vào ngày nào đó. - Anh biết.
Ngồi đau buồn một chỗ sẽ không giúp ích gì cả.
Phải bem vào cái mông của Percy mới được.
Đó là lí do chúng ta đến đây, phải không?
Chúng ta hốt những thiết bị này khỏi chợ đen,
Division sẽ phải khốn khổ một thời gian
để cố gắng tìm những cái khác.
Từ xe vận chuyển của vị tướng cho thấy nó ở thể rắn.
Chúng tôi đã theo chiếc xe đến nơi giao hàng.
Và chắc ngài sẽ rất hứng thú muốn biết ai cũng theo đuôi nó.
Alex bé bỏng và anh lính SEAL của hải quân
"Cục Plutonium" là ưu tiên hàng đầu,
sau đó là kết liễu đội của Nikita.
Đã rõ.
Chúng tôi có thể xem qua chứ ?
Người mua muốn đảm bảo cô ấy mua đúng món hàng.
Quay lại xe thôi.
Thật ngạc nhiên đúng không ? Chỉ cần gõ nhẹ một ngón tay
rồi hàng triệu đô la chạy từ quốc gia này sang quốc gia khác.
Tôi chỉ việc chờ xác nhận thôi.
Nikita, bỏ đi.
Division cũng đến lấy hàng.
Anh nghĩ mình có thể chạy đến cái xe tải đấy.
- Ooh. - Sean!
Này Michael ! Có còn nhớ Division không ?
Lần này thì không đâu.
Chúng ta chuồn thôi.
Nikita S02E21 Dead Drop Original Air Date on May 04, 2012
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Viên đạn được lấy ra rồi.
Giờ cậu ấy chỉ cần tịnh dưỡng thôi.
Nhưng cần có người canh chừng cậu ta.
Vâng, em sẽ nhận. Bao lâu cũng được.
Vậy... báo cáo thế nào ?
Chẳng có nhiều để nói. Chúng ta thua, Percy thắng,
và giờ hắn đã có một quả bom hạt nhân trên tay.
Chưa đâu. Hắn có Plutonium, và thiết bị kích hoạt để kích nổ,
nhưng hắn vẫn phải cần vỏ bọc tên lửa.
Tốt thôi, vậy thì nơi đầu tiên hắn sẽ tìm
là một số quốc gia đã ngừng hoạt động chế tạo vũ khí hạt nhân.
Hẳn họ sẽ phải có một vài cái vỏ nằm đâu đó xung quanh.
Thế thì chúng ta còn đợi gì nữa ?
Nào, Fletch, định vị đi, chúng tôi sẽ đột kích.
Nikita, việc chắp nối các tin tình báo
về Koong và bộ phận kích nổ đã mất gần một tháng rồi.
Ta không còn thời gian nữa.
Nếu muốn tôi bẻ khóa, tôi cần thông tin khả thi,
và rất nhiều là đằng khác.
Tôi cần CIA.
Chúng ta không thể xâm nhập vào CIA. Birkhoff đã thử rồi.
Tôi không nói đến việc xâm nhập hệ thống.
Thế này nhé, đã có hẳn một nhánh
dành riêng cho chống vũ khí hạt nhân .
Tôi đang nói đến hàng trăm nhân viên phân tích ...
- Không. - Với một mạng lưới rộng rãi trên toàn thế giới...
Không! Lần cuối cùng chúng ta đến gần CIA,
hai đặc vụ đã bị bắn, tôi đã bị đổ lỗi cho vụ đó,
và anh đã kết thúc trong nhà tù liên bang. Nên Ryan ạ, không.
Đó là nhiệm kỳ của Bill Abbot.
Giờ có một người mới nắm quyền rồi,
người mà tôi biết rất rõ.
Morgan Kendrick.
Chúng ta có thể tin tưởng ông ta.
Kendrick à ?
Giám đốc tình báo.
Ông ấy đã tiếp quản sau khi Abbot bị buộc phải từ chức.
Sao thế ?
Đã chán rồi à ?
Điều gì khiến cô lâm vào tâm trạng tồi tệ như vậy ?
Tôi không biết rằng vui vẻ cũng là một yêu cầu đấy.
Tôi có lấy bản ghi nhớ đâu.
Tôi đã rất ấn tượng về việc cô đã tận hưởng
những đêm ngắn ngủi của chúng ta tại thị trấn đấy, cô biết không ?
Không thích điều gì à ? Đồ ăn thì bị hâm nóng và chế biến lại,
những người đi riêng trong phòng này đang nhìn tôi
như thể tôi là người hộ tống. Hài vãi chưởng.
Nếu cô không thể bật mở sự quyến rũ vì tôi,
có lẽ cô có thể làm vì cái gã ở đằng kia đấy.
Nhẹ nhàng với hắn thôi, hắn vừa mới nhét một máy trợ tim vào người đấy.
Được thôi.
Morgan.
Thật là một sự tiếp đãi ngoài mong muốn. Ông đã trốn ở đâu thế ?
Ồ. Ông biết chuyện thế nào rồi đấy Percy.
Cứ khi nào nghĩ mình đã xong
cái đống trên bàn làm việc, thì lại có một đống mới đang chờ.
Morgan là một ngôi sao đang lên.
Vẫn làm việc với phòng Mỹ Latin hả ?
Tôi nghĩ chúng ta không nên thảo luận vấn đề đó vào lúc này.
Ồ. Đừng lo lắng về tôi. Tôi không tồn tại đâu.
Tôi chỉ là một ảo ảnh trong sa mạc của cái chế độ quan liêu.
Đó là vấn đề của Nikita,
Morgan ạ, chẳng có ai chú ý đến cô ấy cả.
Cảm ơn đã cho phép tôi thấy ảo ảnh của cô.
- Nếu hai người thứ lỗi... - Ồ, đừng quá nhanh như thế chứ.
Đi nào, có một món mạch nha đang lẻ loi đằng kia kèm tên của ông trên đó.
Ông ta vừa mới lắp đặt một máy trợ tim.
- Tất nhiên là ông ta có vẻ run rẩy. - Không, không giống như thế.
Ông ta không muốn ở đó.
Ông ta không muốn bị nhìn thấy đi cùng với Percy.
Nikita, tôi đã làm việc với Morgan qua hai nhiệm kỳ rồi.
Ông ấy là một người tốt, một người yêu nước,
và chúng ta cần sự giúp đỡ của ông ta.
Tôi vẫn nghĩ rằng ông ta bị tha hóa rồi.
Nhưng em có nhìn thấy điều gì cụ thể đâu ?
Giống như cái vòng giải mã bí mật của ông ta à ? Không.
Nghiêm túc chứ ?
Em hoàn toàn nghiêm túc. Ông ta đã muốn chuồn khỏi đó.
Và điều đó khiến ông ta trở nên bẩn thỉu à ?
Em biết những gì mình đã thấy, Michael ạ.
Còn tôi thì hiểu người đàn ông đó.
Percy cũng vậy, có lý cả đấy,
vì họ đều được che chở bởi cơ quan tình báo.
Nó chẳng chứng minh được gì cả.
Vâng, đôi khi không cần đến bằng chứng,
nếu đã có bản năng rồi, phải không ?
Nghe này, từ trước đến nay chúng ta chưa từng phải sốt sình sịch lên như thế này.
Chúng ta mà không ngăn được Percy, hắn - hắn sẽ có quả bom.
Và anh nghĩ em không biết điều đó sao ?
Đó là lý do chúng ta không nên mạo hiểm như thế này.
Nếu chúng ta đến chỗ Kendrick, chúng ta có thể hạ cánh ở trong tù.
Chúng ta sẽ không làm việc đó.
Kết thúc thảo luận.
Nikita, em chưa bao giờ nghe theo ý kiến của anh,
nên đừng mong đợi anh nghe theo ý của em.
Chúng ta sẽ thận trọng,
nhưng nhiệm vụ của chúng ta phải trải qua chuyện này.
Có sự khác biệt đấy,
Em sẽ không bao giờ phạm một sai lầm ngu ngốc như thế
để rồi gây nguy hiểm cho tất cả những gì chúng ta đã gây dựng.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì để ngăn chặn Percy.
Tôi sẽ đi chuẩn bị xe.
Anh có chắc ông ta sẽ đi đến phòng cho đàn ông không ?
Chắn chắn.
Gã là một thành viên sáng lập ra câu lạc bộ "Bàn tay sạch".
Dù chúng ta có xin vào hội lúc nào đi nữa,
ông ta sẽ tự mình kiểm tra dưới móng tay chúng ta
để đảm bảo chúng ta đã vô trùng.
Chứng nghi bệnh à ?
Điều đó khiến ông ta làm tốt công việc của mình.
Ta đi thôi.
- Ryan Fletcher. - Không sao đâu.
Tôi chắc là ông có rất nhiều câu hỏi,
nhưng thật không may là tôi không có thời gian để trả lời chúng.
Thế một câu thôi thì sao ?
Tôi đã đọc, sau tất cả mọi chuyện, một bài điếu văn tại lễ tang của cậu.
Có còn nhớ tổ chức hoạt động bất hợp pháp
tôi đã nghiên cứu không ? Division ấy ?
Câu trả lời bắt đầu từ đó.
Này, thủy thủ. Lấy cho cô bồ một đồ uống chứ ?
Em là người cuối cùng anh muốn thấy ở đây đấy.
Em biết.
Và em không cần phải giải thích.
Ryan và anh xuất thân từ chính phủ, nhưng em thì...
Kinh nghiệm đầu tiên của em là thức dậy trong Division,
nên anh hiểu sự dè dặt của em,
nhưng nếu em vẫn chưa thể tin Kendrick, thì hãy ... tin anh.
Chúng ta đang hành động đúng đấy.
Cái gã đằng kia hướng 2 giờ, đang lộ ra là một tên vệ sỹ.
Em đoán là hắn đi cùng Kendrick.
Tôi biết Percy có tham vọng, nhưng điều này thì...
Nếu hắn ta có nguyên liệu hạt nhân,
chúng ta chuyển lại cho các cơ quan khác.
Đầu tiên chúng tôi cần ông cho vài thông tin tình báo.
- Chúng tôi ? - Tôi đang làm việc với các đặc vụ đào ngũ.
Cựu đặc vụ của Division.
Nikita. Chiến dịch Chym Sẻ.
Nghe này, cô ấy đã cứu mạng của tất cả mọi người trong căn phòng đó.
Đúng thế, và Abbot đã phải trả giá bằng công việc của ông ấy.
Họ không bị hệ thống radar theo dõi, hành động mau lẹ,
và họ giỏi hơn bất cứ người nào ông có.
Họ muốn thấy Division bị sụp đổ còn hơn cả ông và tôi.
Đừng bao giờ nói rằng em không phải là người trong đội đấy.
George ?
- George Feretti ? - Xin lỗi ?
Kyle, đây là thằng cha hèn mọi mà em vừa mới nói với anh đấy.
Anh đã chuồn đi đâu thế ?
Anh có định sẽ gọi lại cho em gái tôi,
hay là không đây ?
Uh, quý cô, cô nhầm tôi với ai đó rồi.
Ô, "quý cô", "quý cô", giờ tôi là "quý cô" cơ đấy.
Chúng tôi cần tách biệt các vỏ bọc tên lửa hiện có
trên thị trường chợ đen. Tin tình báo từ
tổ chuyên trách chống vũ khí hạt nhân sẽ mang tính quyết định.
Đó là mức thông tin mật cao nhất của chúng tôi.
Số đã được lập trình rồi.
Bây giờ anh lịch sự, vì nay không phải là tối thứ bảy,
và anh không cần phải thể hiện điều gì hả ?
Uh, cô ấy đang nói đến ai đó khác, tôi thề đấy.
Tôi đang nói về anh đó, George "Forgetti."
Thằng đểu. Xin lỗi!
Anh nên gọi người ta lại đi, anh bạn.
Sean, anh đang làm gì thế ?
Anh cần phải gửi một email.
- Cái gì cơ ? - Mẹ anh có một người bạn
đã từng trong tiểu ban an toàn hạt nhân,
anh sẽ tiếp cận và nói với ông ấy rằng
hãy áp tai xuống mặt đất mà nghe.
Không, anh cần phải đặt cái mông trở lại giường ngay.
- Anh ổn rồi, thật đấy. - Không, anh không ổn.
Thôi nào, nghe lời cô nàng đi anh bạn. Anh cần nghỉ ngơi.
Lên nào. Nào.
Được rồi đại ca. Tấm thảm bay kỳ diệu.
Nhẹ nhàng thôi.
Mọi người, hãy để tôi giúp tóm Percy.
Không.
Xin lỗi. Nó sẽ có ích cho vết thương đấy.
Nó cũng sẽ giúp anh nghỉ ngơi, hiểu chứ ?
- Ai cũng có thể thấy, cô biết đấy. - Thấy cái gì ?
Ai cũng thấy trừ cô, hình như thế.
Tôi chỉ giúp anh ấy thôi, Birkhoff ạ.
Anh biết không, có lẽ anh nên bớt những đồ uống có năng lượng.
Nên cứ nói đi.
Chào, bữa trưa với quý ngài CIA sao rồi ?
- Tôi nghĩ mình đã thuyết phục được ông ấy rồi. - Tôi biết việc mình đã làm chứ.
Anh cũng thế nhé.
Hãy tiếp tục nói về việc này trong một vài ngày tới.
Cô nghe trộm Kendrick à ?
Tôi chưa bao giờ nói mình đã đổi ý.
Nghe hay đấy. Được rồi, tạm biệt.
Nghe lởm quá, chị đặt thiết bị thu ở đâu thế ?
Trong giày của ông ta, hay...?
Một người bạn cũ đã đến tìm tôi hôm nay.
Tôi đoán đó là một người mà hai ta đều quan tâm.
Ryan Fletcher.
Cậu ta muốn tôi giúp cản trở Division.
Hắn đi một mình à ?
Cậu ta muốn tôi nghĩ như vậy,
nhưng Michael và Nikita đi cùng với cậu ấy.
Thông tin đó cực kỳ có giá trị, Morgan ạ.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Thằng già khốn nạn.
Đừng nghĩ về nó như thể đã mất đi một đồng minh.
Hãy nghĩ như là đã có một mục tiêu mới.
Điều đó chẳng mang lại ý nghĩa gì.
Khi tôi bị tống xuống dưới tầng hầm,
Kendrick là người duy nhất
đã cố gắng giúp tôi lên tầng trên.
Có lẽ hắn muốn cậu gần hắn để tiện theo dõi.
Đang nói về lũ xảo quyệt...
Xem ai đang gọi này.
Hành động bình thường. Xem hắn nói gì .
- Xin chào. - Kendrick đây.
Tôi đã suy nghĩ về đề nghị của cậu.
Tôi muốn giúp đỡ.
Sếp ơi, ngài đang hành động đúng đấy.
Tôi đã đặt các mã truy cập cho WinPac vào một ổ đĩa flash.
Cậu sẽ có thể vào mạng từ bất cứ nơi nào.
Chúng ta đã khóa được vị trí của Fletcher chưa ?
Vẫn đang cố gắng.
Số gọi đi có mã vùng là 212,
nhưng tôi nhận được tín hiệu trả về là các trang web di động trên toàn thế giới.
Gặp tôi tại công viên Quảng trường Royce,
đúng 16:00 và nhớ mang theo cộng sự của cậu.
Tôi cũng muốn giáp mặt cô nàng Nikita này.
Cô ấy cũng rất muốn, sếp ạ.
Cảm ơn sếp vì đã tạo điều kiện cho mọi chuyện.
Là cậu chứ, Fletcher.
Cậu biết không, tôi vẫn nghĩ về Cát Đen đấy.
Nếu không phải là nhờ bản năng của cậu trong chiến dịch đó,
mọi thứ thực sự sẽ đi chệch hướng hết.
- Đó là một cuộc mai phục. - Không, nếu chúng hạ hắn ta trước.
Hạ hắn à ?
Chúng ta đang nói về giám đốc CIA đấy.
Ai trong tay của Percy, cũng trở nên nguy hiểm hơn
một va li chứa vũ khí hạt nhân.
Chúng ta chỉ biết là, Kendrick là một phần
trong kế hoạch lớn hơn của Percy.
Điều đó cũng có nghĩa chúng ta không thể bắt sống hắn được.
Chúng ta sẽ không đi xa hơn được nửa dặm
trước khi bị các đặc vụ bám đuôi đâu.
Bắt hắn ta không phải là kế hoạch.
Kendrick sẽ không mang CIA đến công viên.
Division sẽ có mặt ở đó.
Nếu Kendrick gục xuống và có những kẻ được vũ trang
tại hiện trường...
Ai nói rằng chúng sẽ không phải chịu trách nhiệm ?
Đợi đã.
- Đợi đã, cô sẽ không... - Ryan,
đây là cuộc chiến, và Kendrick đã chọn phe của hắn.
Công việc ở Berlin làm rất tốt, Stephen ạ. Đúng như kiểu mẫu ngày trước.
Cảm ơn sếp.
Tiếc nuối duy nhất của tôi là không có cơ hội để hạ Nikita.
Cậu có thể có được điều ước của mình đấy. Tôi muốn cậu lãnh đạo đội.
Tôi đã hy vọng sếp sẽ nói như thế.
Cậu biết Michael sẽ đến đấy, và, uh,
hắn đã đào tạo cậu từ lúc tân binh,
tôi muốn chắc chắn sẽ không có một cuộc xung đột trong cậu.
Michael thường nói,
"Không có gì tệ hơn là một kẻ phản bội. "
Tôi nóng lòng muốn nhắc nhở hắn ta về điều đó.
Mọi người đâu rồi ?
Có vẻ như Kendrick là người của Percy.
Mọi người đã đi xử lý hắn rồi.
Điều đó thật tồi tệ. Rất nghiêm trọng đấy.
Rất nghiêm trọng.
Mọi người đều rất nghiêm trọng với những miếng gạc này.
Có vẻ như tôi đã chích thuốc hơi quá liều thì phải.
Học vài cách thắp sáng đi con trai.
Học cách thắp sáng đi.
Học cách yêu mến những điều vụn vặt trong cuộc sống.
Như cái cũi trẻ này này.
Cái cũi này thật là tuyệt vời.
Chắc thế rồi.
- Em thật tuyệt vời. - Cám ơn.
Anh chỉ là hạt ngũ cốc.
Em thật đáng kinh ngạc. Những gì em đã trải qua trong đời,
để làm được điều đó, phải mạnh mẽ, trái tim phải kiên định đúng không ?
Thật khó tin.
Chẳng có người nào nữa như em đâu Alex ạ.
Alexandra Udinov.
Phát âm là Alexandra "U"-đi nốp, hay Alexandra "Dziu"-đi nốp ?
- Em nghĩ... - Anh cũng không biết đâu.
Em...anh biết không, em nghĩ anh nên nghỉ ngơi chút đi.
Ừ, khi không có em ở bên cạnh thôi.
Nghe như hai người có thể muốn một chút riêng tư, nên...
Vâng, chà, chắc anh ấy say thuốc rồi, nên...
Không sao.
Nhẽ ra anh nên nghe em. Về Kendrick.
Nhưng nó không thay đổi thực tế rằng chúng ta vẫn cần phải tìm
một người nào đó trong chính phủ chúng ta có thể tin tưởng.
Chẳng tin được ai đâu.
Thế thượng nghị sỹ Pierce thì sao ?
Với tất cả sự tôn trọng, Michael ạ, bà ấy đã suy đồi lắm rồi.
Lý do duy nhất bà ấy giúp chúng ta
là bởi vì Division đã phản lại bà ấy.
Chúng ta là kẻ thù của kẻ thù của bà ấy.
Điều đó không có nghĩa là tất cả mọi người trong chính phủ là kẻ thù của chúng ta.
Nếu không tính đến Madeline thì Ryan là thế nào ?
Ryan đã bị chơi khăm bởi hệ thống
tệ hại gần giống như em vậy.
Michael, dịch vụ xã hội
đã quẳng em cho Gary.
Bọn cớm tha hóa đã đe dọa Carla để lấy tiền của bà ấy,
và chúng đã giết bạn của em.
Văn phòng nhà tù đã giúp giả mạo cái chết của em.
Chính phủ này luôn luôn đối xử với em
như thể em là một món đồ tiêu dùng.
Và em vẫn sẽ tìm mọi cách để cứu nó.
Gì thế, đọ bàn phím à ?
Thực ra, tôi đã có thể sử dụng sự giúp đỡ của anh.
Anh có phiền, um, chạy lại đoạn cuối cuộc nói chuyện
với Kendrick không ?
Cậu biết không, tôi vẫn nghĩ về Cát Đen đấy.
Nếu không có bản năng của cậu trong chiến dịch đó,
mọi việc sẽ thực sự đi chệch hướng.
Cát Đen. Tháng 11 năm 2k4.
Đã xảy ra chuyện gì thế ?
Chúng tôi có một tài sản bí mật ẩn sâu trong vỏ bọc ở Colombia.
Anh ta đã cung cấp thông tin cho chúng tôi về quân phiến loạn Farc.
Chúng đã bắt vợ anh ta làm con tin,
buộc anh ta trở thành một điệp viên hai mang.
Ý tôi là, tôi là người duy nhất đã phát hiện ra anh ta ...
bị cưỡng ép..
- Mục tiêu ở khu vực "B." - Khoảng cách 310 mét.
Xác nhận, 310.
Anh không nghĩ rằng nó giống như Percy
đang chĩa súng vào đầu ai đó à ?
Kendrick có gia đình không?
Goá vợ, không có con.
Có lẽ Percy đã có một bức ảnh của ông ta
tại một bữa tiệc hoang dại, hoặc một cái gì đó. Tôi không biết.
Người này mắc chứng nghi bệnh, nhớ không ?
Howard Hughes cũng thế, và đó là một gã quái dị.
Được rồi, chắc là ông ta phải có một vài thói quen xấu.
Anh nói là gã này không nghiện ngập cái gì phải không ?
Ông ta nói rằng mình bị nghiện tập thể dục.
Chạy buổi sáng quanh Langley.
Con người của marathon.
Rồi, có vài điều ở đây này.
"Kendrick đã về đích thứ ba trong nhóm tuổi của mình
chỉ vài tháng sau khi lắp một máy trợ tim."
Phẫu thuật tim.
Được rồi, đợi chút.
Có uh, một số nhiễu trong cuộc gọi,
Tôi tưởng là do quá trình nén, nhưng...
Cậu biết không, tôi vẫn nghĩ về Cát Đen đấy.
Nếu không có bản năng của cậu trong chiến dịch đó...
Đó là một cuộc gọi liên hợp
từ một con tử chíp của Division,
thường được cấy ghép ở thân não.
Chúng không thể có được bộ não của ông ta,
nên chúng đã cấy vào tim.
Hy vọng là Nikita chưa găm một viên đạn vào chỗ nào cả.
- Vận tốc gió giờ là 2 dặm/s hướng trái. - Đã rõ, 2 dặm trái.
Đang sắp bắn thì...
Anh nghe cho.
Alô.
Đúng thế, tôi đang nhìn thẳng vào hắn đây.
Đừng có bắn.
Chuyện gì vậy ?
Kendrick có một con tử chíp cạnh tim,
và đoán xem kẻ nào đã đặt nó vào đó ?
Vụ này thành giải cứu rồi.
Cậu có chắc nó chỉ là một con tử chíp và không phải là thiết bị theo dõi không ?
Khó nhầm lẫn dấu hiệu lắm. Tôi đã phải hiệu chỉnh
- rất nhiều rồi. - Cậu không thể hack nó được à ?
Không phải từ đây.
Chúng ta có một chiếc netbook. Có thể liên kết với cậu theo cách đó không ?
Netbook có được mã hóa đâu.
- Birkhoff. - Chị sẽ cắm nó
vào gã bằng cách nào hả ? Lần cuối cùng tôi kiểm tra,
thì trên người đâu có cổng USB đâu.
Chúng ta có một bộ dụng cụ y tế.
Điện tâm đồ và khử rung tim xách tay, Chúng đều có giao tiếp USB.
Có thể được đấy. Nhưng mạo hiểm lớn lắm.
Division mà phát hiện ra hai người đang giúp ông ta,
Percy sẽ nhấn nút, và đến giờ lên đường.
Cậu không thể phong tỏa tín hiệu à ?
Không, trừ khi ông ta ở dưới lòng đất.
Ông Kendrick, Michael đây.
Tôi là bạn với Ryan. Chúng tôi đã biết về con tử chíp rồi.
Hy vọng cậu đã có một kế hoạch rồi, con trai.
Có lẽ là tôi đang có một điệu tango.
- Phải Fletcher không ? - Không thể xác nhận.
Đang đợi.
Tôi sẽ di chuyển đến lối ra phía Tây của công viên.
Tôi muốn ông đợi 10 giây và sau đó đi theo.
Michael đấy. Đi thôi.
Đi nào.
Michael đã có Kendrick. Chúng tôi đang đuổi theo.
Vậy, hắn đã thông đồng với chúng.
Được rồi, kích hoạt con chip ngay.
Đang cô lập tần số.
Chuyện gì vậy ?
Có lẽ họ đã xuống dưới đất.
Stephen, xua chúng lên mặt đất.
Con chip không thể kích hoạt dưới đây được.
Vậy là Ryan đã nói với hai người mọi chuyện.
Tôi đoán là thông điệp của mình hơi bị lê thê.
Nó vẫn được lắng nghe.
Được rồi, chỗ này có vẻ được đấy.
Sao em không lập cơ sở ở đây đi ? Anh sẽ yểm trợ.
Birkhoff, tôi lên rồi. Cậu có thể tìm thấy tôi trên mạng không dây không ?
Tôi đang trên mạng tàu điện ngầm của thành phố.
Tóm được rồi. Xây cầu nối thôi.
Tôi sẽ cần ông cởi áo sơ mi ra đấy.
Tất cả những điều này là gì thế ?
Chúng tôi phải hack trái tim của ông.
- Không thể tin được. - Nó sẽ không lâu đâu.
Birkhoff sẽ khóa máy điều hòa nhịp tim của ông, hiểu chứ ?
Tôi vẫn còn nhớ cô.
Từ bữa tiệc đó. Cô đã xuất hiện trong tay của Percy.
Này, khó để quên cô lắm.
Nhưng tôi có thể cảm nhận được một điều gì đó khác đang xảy ra đêm đó.
Đúng thế, tôi từng là tù nhân của hắn.
Cả cô và tôi.
Thật khó tin, cô biết đấy.
Bản thân là một phần của một tổ chức quyền lực.
Đã tìm ra cách để bản thân được an toàn.
Nhưng không được.
Vậy là ông cũng không tin tưởng chính phủ phải không ?
Ồ. Tôi tin nó chứ.
Tôi chỉ nhận ra giới hạn của nó thôi.
Này, nếu tôi không làm được, hãy cho tôi một ân huệ.
Cô hãy bắn thằng chó Percy cho cả hai ta, được chứ ?
Tuân lệnh, thưa sếp.
- Được rồi, tôi đã nhận được xung rồi. - Vậy, phải làm gì bây giờ?
Cần phải tìm ra cách để loại bỏ con tử chip
mà không phải loại bỏ máy trợ tim.
Được rồi, Nikki, có thể tôi phải thử vài điều
gần như là điên rồ, vậy nên đừng có, uh...
...làm gián đoạn đấy.
Nikita, chúng đang đến.
- Con mọt máy tính, chuyện gì vậy ? - Không ổn rồi.
Con chip có dây nối vào máy trợ tim.
Chúng đang chạy từ cùng một nguồn pin
Nên là cậu không thể loại bỏ một cái mà không ảnh hưởng đến cái còn lại à ?
Chỉ còn 1 cách để phá vỡ liên kết là khởi động lại hệ thống.
Tim của Kendrick sẽ phải
tự đập trong khoảng 60 giây.
Các cô sẽ phải tắt máy trợ tim của tôi đúng không ?
Cứ làm đi.
Có vẻ như chỉ còn anh với tôi thôi, thầy giáo.
Coi nào.
Anh đã sử dụng đòn liên hoàn đó khi tôi còn là tân binh.
- Chúng ta không phải làm điều này. - Thế thì đừng. Hãy chết đi.
Anh luôn nói chúng ta sẽ làm tốt tại Division.
Bảo vệ đất nước của chúng ta.
Chúng đã nói dối tôi. Và cả cậu nữa.
Không, anh chỉ mù quáng thôi.
Và tôi hy vọng cái mông đó sẽ đáng giá.
Tôi cũng dạy cậu cách cư xử nữa mà.
Thử quét một lần nữa đi, chúng ta phải có được một vài dấu vết của nó.
Vệ tinh không thể liên kết,
nhưng có cái gì đó dưới đó.
Một cầu băng thông rộng VPN đang mở.
Mạng riêng được mã hóa à ?
Không bị mã hóa, nó mới được tạo ra.
Tôi đang truy theo nó.
Mạng nguồn.
Nhà an toàn của Nikita. Làm tốt lắm, Sonya.
Được rồi, máy trợ tim đã tắt,
Nhưng hình như nhịp tim ông ấy đang giảm
Ông thấy sao rồi ?
Đang cố gắng không nghĩ tới nó.
Percy đã rất tự hào về bản thân đêm đó.
Cô ở trên tay hắn. Khoe khoang cách hắn ghi bàn.
Tin tôi đi, hắn chẳng ghi cái bàn nào đâu.
Ừ, nhưng đó là cách nhìn nhận sự việc.
Tất cả mọi thứ hắn từng quan tâm đến.
Chúng tôi thường nói, "Với Percy chỉ là về vấn đề nhận thức. "
Ở lại với tôi nào.
Ai là "chúng tôi?" Ai là "chúng tôi?"
Vài người trong chúng tôi...
Từ ngôi trường nội trú cũ kỹ.
Đến với nhau
Percy là một... một thiên tài từ những miền nông thôn.
Nó đã đưa hắn vào đúng trường,
nhưng nó đã không biến hắn thành một trong số chúng tôi.
Nikki, nhịp xung của ông ấy đang giảm mạnh.
Ừ, biết rồi, tôi đang xử lý đây.
Nếu muốn hiểu Percy,
cô chỉ cần biết một điều.
Hắn đã từng chỉ muốn là một thành viên của... câu lạc bộ.
Này, tôi sẽ làm cho ông sốc một chút, được chứ ?
Đủ để giúp cho ông tiếp tục cầm cự.
Cố lên. Và...
Máy trợ tim đã hoạt động trở lại, con tử chíp đã đi đời nhà ma.
Cậu thành công rồi.
Thú thật "đi đời nhà ma" đúng là những gì tôi nghĩ.
Này.
Được rồi.
Sao em lại kỳ quặc thế ?
Em đâu có kỳ quặc.
Em tưởng anh không nhớ à ?
Em có thể nhìn thẳng anh một lúc không ?
Anh không nói những điều đó ...
bởi vì anh bị vô thức.
Em biết. Anh đã trải qua cái chết.
Đó là chuyện bình thường để có được cảm xúc về sau này.
Những bức tường em tạo nên, chúng thực sự rắn chắc đấy.
Người Nga như em xây dựng nó bằng gì vậy ?
Đá cuội à ? Hay khoai tây hóa đá ?
Anh có muốn em chọc cho thêm một mũi nữa không ?
Nghe này, anh không nói những điều đó bởi vì...
bởi vì anh đã bị bắn, hoặc là...
bởi vì anh đã mất mẹ, thậm chí việc mất bà ấy
khiến anh nhanh ra cuộc sống có thể trôi qua nhanh như thế nào.
Anh nói những điều đó bởi vì anh muốn em biết.
Bởi vì chỉ có một lần hiếm hoi,
có một vết rạn trên bức tường đó, và em đã cho anh cái nhìn này.
Đúng thế, là cái nhìn này.
Éo phải như vậy chứ ?
- Không thể có chuyện này được. - Có vấn đề gì à ?
Có kẻ nào đó đã xâm phạm vành đai an ninh
tôi thiết lập xung quanh ngôi nhà.
Anh ám chỉ "kẻ nào đó" là sao ?
Một đám những kẻ nào đó thì đúng hơn.
Là Division.
Được rồi, hóa thành cao bồi nào mọi người.
Chúng ta phải sẵn sàng chào đón các bà mẹ.
Chỗ này sẽ là khu tập bắn đấy.
Chúng ta còn có thể làm gì nữa hả ?
Tận dụng cơ hội của mình và bỏ chạy à ?
Không, chúng ta sẽ không chạy đi đâu cả.
Không phải với anh ấy.
Nào, em phải giấu anh đi đâu đó.
Tôi đồng ý với Birkhoff, tôi nghĩ chúng ta nên ở lại.
Tung cho tôi cái gì đó chứ ?
Thấy chưa ? Anh chàng SEAL đội 6 biết chuyện gì đang đến.
Chúng ta phải bắn trả mấy con mẹ này với tất cả các hỏa lực chúng ta có.
Anh nói đúng.
Cô sẽ mua ngôi nhà tiếp theo.
Được thôi.
Chúng ta có thể ẩn náu tại nhà an toàn của tôi cho đến khi đó.
- Này, nghĩ sáng suốt đấy, Alex. - Cám ơn.
Alex này, anh có thể nói chuyện với em một lát được không ?
Vâng, anh không sao chứ ?
Có lẽ là đến lúc để nhận thêm một phát bắn khác.
Em không mang theo bất kỳ...
Này, có lẽ chúng ta nên gọi cho Nikita, và ...
Shh, shh, anh bạn. Đừng có làm hỏng cái khoảnh khắc chứ.
Tất cả vũ khí, tất cả các mảnh của công nghệ,
tất cả mọi thứ chúng ta có đều nằm trong ngôi nhà đó.
Không phải mọi thứ đâu.
Em biết, em chỉ cảm thấy như
mỗi lần chúng thắng được Percy 1 ván, hắn lại thắng lại gấp đôi.
Chuyện đó sẽ thay đổi.
Hóa ra, tôi đã có đủ danh sách việc cần làm,
và giờ Percy đã biến mất khỏi sau lưng tôi.
Ưu tiên số một sẽ là tìm ra
bất kỳ tên gián điệp nào hắn đã có trong cơ quan,
và tôi cho rằng mọi người vẫn sẽ cần truy cập
vào mạng lưới tình báo của chúng tôi đấy chứ ?
Đúng thế, thưa ngài.
Như đã hứa.
Ông đã mang theo cái này đến cuộc hẹn à ?
Khá là mạo hiểm đấy.
Tôi luôn luôn muốn giúp đỡ.
Chỉ cần ai đó giúp tôi trước thôi.
A, rất vui khi cậu đã về. Tình trạng sao rồi ?
Thiết bị kích hoạt đã được kết hợp với khối Pluton,
các thiết bị gần như đã sẵn sàng rồi.
Chúng ta đã lên đến đỉnh dốc rồi.
Bây giờ chỉ còn vấn đề về thời gian.
Còn Nikita thì sao ?
Cô ta thì sao ?
Cô ta vẫn đang ở ngoài kia.
Ông không quan tâm đến việc cô ta sẽ là trở ngại à ?
Có thể, nếu cô ấy có một vài ý tưởng nhỏ nhoi
về chuyện quái gì sẽ xảy ra, nhưng mà, uh,
cô ta lại chỉ nghĩ rằng tôi đang chế một quả bom.
Tiếp nào. Nói đi.
Không phải kiểu của tôi.
Được rồi, thế thì tôi sẽ nói.
Anh đã nói với tôi như vậy.
Bản năng của tôi là loại bỏ Kendrick.
Có vẻ như, uh, thiết lập mặc định của tôi
là "tấn công."
Đó là thiết lập chính xác cho một chiến binh thông ass đấy. (lmao)
Ryan, tôi nghiêm túc đấy.
Anh thật thông minh.
Anh đã sử dụng cái đầu. Còn tôi...
Sử dụng trái tim.
Điều đã đã đưa cô đi xa hơn bất cứ ai khác trong cuộc chiến này.
Có ổn không ? Tất cả chúng tôi sẽ ở lại đây... trong lúc này ấy.
Này, cô là người đã bố trí cho tôi ở đây.
- Nhà của anh. Quy tắc của anh. - Không.
Nhà của chúng ta. Quy tắc của chúng ta.
Em có nhớ khi chỉ có em và anh,
ở một phòng trọ không ?
Có.
Này, rất có lợi cho sức khỏe, như anh đã biết.
Và trước đó, chỉ có mình em.
Hành động ở một cái gác xép thần thoại.
Có lẽ chúng ta sẽ phải cần đến trụ sở điều hành của mình sớm thôi.
Chúng ta có thể đặt các màn hình lớn, chúng ta có thể...
Um, cho dù anh làm bất cứ điều gì,
xin đừng gọi nó là "trụ sở điều hành"
Khu hậu phương thì sao ?
Một cái gì ấm cúng hơn đi.
"Trụ Sở - Mái Ấm Gia Đình" nhé.
Được.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89